Здравствуйте!

Здравствуйте, Любовь!

      К сожалению, мы не можем ответить на Ваш вопрос, поскольку он находиться вне сферы деятельности библиотеки.
      Могу лишь предположить, что данные «описки» связаны с особенностями алфавита коренных народов Севера: ненцы, ханты, коми, у которых в алфавите отсутствуют некоторые буквы кириллицы. Так, например, в языке коми отсутствует буква «ц» и, вероятно, при заимствовании русских слов, происходит замена на букву «ч».
      За разъяснениями Вам лучше всего обратиться к филологам, специалистам которые изучают языки коренных народов Севера. Такие специалисты есть в Ямальском многопрофильном колледже. Вы можете воспользоваться следующей ссылкой http://www.ymk-salekhard.ru/index.php?option=com_contact&view=contact&id=3&Itemid=78 где указана контактная информация.

С уважением, главный библиограф Национальной библиотеки Евгения Замятина.